Mkhedruli Mtavruli Typography: Supply and Demand Model in Action

Western cultural and civilizational influence in Georgia started to rise rapidly from 17-th century, after Ottoman and Iran empires found to be collapsing and Western influence raised in Near East. Westernization of Georgia speeded especially after incorporation into Russian Empire. This influence not only affected dressing (costume), Opera, Russian or European University diplomas and spreading of Russian or French (“aristocratic”) languages.

Georgian intellectuals eyes become conventional to Western kind of typography, which (contrary to arabic scripture which was “lingua franca” for centuries in Georgia) was intensively using CAPITAL letters for headers, sentence and names capitalization, etc.

Actually, immediately after establishing typographies which were serving Georgian mass media, literacy and administration — there was born DEMAND for Western kind of capitalization of texts. But dilemma was that till 1864 there were not casted capital letters for common Mkhedruli scripture.

First time, handwritten Mkhedruli Mtavruli (Caps) were designed as early as 1728 by Nikoloz Tfileli

But DEMAND was working and typographies started to use “palliative” method — they started to use upsized Mkhedruli letters instead of real capitals. This way Mkhedruli Mtavruli letters were “simulated, imitated, emulated“…

In some cases “imitated” Mkhedruli Mtavruli letters were also placed up or down of baseline — to look more like real Mtavruli (Caps).

Here are presented some examples of Mkhedruli Mtavruli “imitated” by demand, started as early as 1801 and actually till real Mkhedruli Mtavruli types were casted.



“Imitated” Mkhedruli Mtavruli below base line


Read more of this post

Mtavruli for Perfect Bicameral Fonts


During 1200 years of Muslim occupation, isolation from Europe, total civilizational and cultural dominance of Arabic scripture, Georgian scripture have lost its original tradition of bicameral script (Capital letters) — and “Mkhedruli” scripture was developed as an “ethnic” variation of Arabic-like scripture — having no Capitals. Only from mid-19-th century pro-European Georgian intellectual elite started movement for establishing Capitals for Mkhedruli scripture. So, adding “Mkhedruli Mtavruli” to Unicode has now civilizational and cultural aspect for Georgian scripture (and writing, printing culture generally). This would be big step toward regaining lost level of Georgian language’s written representation.


Example of Arabic scripture style influence on “Mkedruli” scripture…


In second part of XIX Ilia Chavchavadze and other intellectuals started straggle for adopting capital letters. Several newspapers and many books were printed extensively using capitals.

During soviet times practically all typewriter machines, commonly called “remington”-s, were equipped with Mkhedruli and Mtavruli letters.


Soviet times typewriter having Mkhedruli and Mtavruli types. Mtavruli was typed using “shift” button


Mkhedruli and Mtavruli typed using Soviet times typewriter

During XX century most popular uppercase (then called “Title”) fonts where designed as isolated types — not linked, connected with some lowercase (Mkhedruli) font (for examples such a special Title types are famous: ”Gremi”, “Pakizi”, “Shemoqmedi”, “Balaveri”, “Groteski”, “Sakartvelo”, etc.).

Nowadays, architectonics of uppercase (Mtavruli) types organically linked with lowercase (Mkhedruli) is being developed actively as ONE/UNITED bicameral font type. In a little country of Georgia, per year, several lowercase (Mkhedruli) typefaces are created, which have their own uppercase (Mtavruli) — true bicameral fonts. Media companies (newspapers, magazines, TVs) now actively use uppercase letters of united bicameral type (even in their brand style fonts, which is a trend in Georgia). So, a wide field, demand appeared to create organically united uppercase (Mtavruli) types for lowercase (Mkhedruli) ones — this leads to real bicameral types/fonts for Georgian.

Mkhedruli Mtavruli (uppercase) letters architecture, from the time they appeared, was capitally different with their own extents, then Mkhedruli types (lowercase). Difference is about width and proportions of letters, which are mainly wider then Mkhedruli and have bigger/higher central oval. Mandatory, Mtavruli must be the organic fragment of its own Mkedruli typeface (is to be part of same fontface), and that requires more creative work and skills…

Modern Paradigm:

The personal opinion of BPG is that Mtavruli letters, besides that are to have noticeably big central oval and thicker lines, theirs baseline is to be slightly lower than Mkhedruli, and Caps Height is to be slightly higher than Ascender (usually, in Lathin fonts, Caps Height is lower then Ascender!).

See also:
პ.გუგუშვილი: ქართული შრიფტის გაუმჯობესებისათვის






Read more of this post

GNU/GPL License Grant To Linux Distributors: BPG “DejaVu Unicode 2017 Pack”

By this I grant to all Linux distributors exclusive right to add my Georgian fonts (containing total set of Unicode adopted Georgian glyphs) included Unicode Mtavruli (1C90-1CBF) and packed in this ZIP archive (DejaVu Unicode 2017 to theirs distributions on rights of GNU/GPL license.

Besarion Gugushvili aka BPG


DejaVu Unicode 2017 Pack

24.02.2018 18:17 395.099 BPG 2017
21.12.2017 06:54 335.098 BPG 2017
21.12.2017 01:48 325.338 BPG 2017
21.12.2017 08:17 504.231 BPG 2017
21.12.2017 08:48 385.662 BPG 2017
07.09.2018 03:55 397 GNU-GPL license.txt
07.09.2018 03:02 618.320


მთავრულის შეთავაზება “DejaVuSansMono”სთვის

ფონტი შეიცავს მთავრულის შეთავაზებას “DejaVuSansMono”სთვის და მხედრულის მცირე შესწორებებს.

არსებობს უფრო ახალი ახალი ვერსია (21.12.2017):

“Mtavruli” (Capitals) for DejaVuSansMono
1. Added “Mtavruli” (Capitals) F400-F42A (as in DejaVuSans and DejaVuSerif)
2. Minor changes for “Mkherduli” 10D0-10FC
“Mtavruli” (Capitals) F400-F42A are duplicated also at “AsoMtavruli” zone: 10A0-10CA


შეთვალიერება >  bpg-dejavusansmono


განახლებული ვერსია:

Unicode: ასომთავრული, მხედრული, ნუსხა ხუცური (და მთავრული)

კომპიუტერზე დაყენებული ფონტებისა და ბრაუზერის შესაძლებლობათა შესამოწმებლად

Unicode AsoMtavruli 10A0-10C5

Unicode Mkhedruli 10D0-10FC
► აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰჱჲჳჴჵჶჷჸჹჺ჻ჼ

Unicode Nuskhuri 2D00-2D25
► ⴀⴁⴂⴃⴄⴅⴆⴇⴈⴉⴊⴋⴌⴍⴎⴏⴐⴑⴒⴓⴔⴕⴖⴗⴘⴙⴚⴛⴜⴝⴞⴟⴠⴡⴢⴣⴤⴥ⴦

Unicode PUA Mtavruli F400-F425
► 

ასომთავრული და ნუსხა-ხუცური ტექსტების მომზადება OpenOffice-ში

ამასთანვე დართულია „ბპგ“ ფონტები, რომლებსაც საერთაშორისო სტანდარტის
(Unicode) შესაბამისად გააჩნიათ ასომთავრული და ნუსხა-ხუცური, აგრეთვე —
OpenOffice მაკროსების დასტა კონვერტირებისთვის.

გადატვირთვა >>>

გადატვირთვა >>>

U_Mkhedruli_To_U_Asomtavruli : უნიკოდ მხედრული უნიკოდ ასომთავრულზე
U_Mkhedruli_To_U_Nuskhuri : უნიკოდ მხედრული უნიკოდ ნუსხურზე
U_Mkhedruli_To_UPUA_Mtavruli : უნიკოდ მხედრული სპეცზონის მთავრულზე
U_Asomtavruli_To_U_Mkhedruli : უნიკოდ ასომთავრული უნიკოდ მხედრულზე
U_Asomtavruli_To_U_Nuskhuri : უნიკოდ ასომთავრული უნიკოდ ნუსხურზე
U_Nuskhuri_To_U_Mkhedruli : უნიკოდ ნუსხური უნიკოდ მხედრულზე
U_Nuskhuri_To_U_Asomtavruli : უნიკოდ ნუსხური უნიკოდ ასომთავრულზე
UPUA_Mtavruli_To_U_Mkhedruli : სპეცზონის მთავრული უნიკოდ მხედრულზე
LatinGeorgian_L_To_Unicode : ლათინიზებული („აკადნუსხ“) უნიკოდ მხედრულზე

დართულია ფონტო „ბპგ დეჟავუ“ რომელსაც გააჩნია ყველა ქართული დამწერლობა.

საკვანძო სიტყვები:
OpenOffice Writer მაკროსი მაკროსი კონვერტირება კონვერტორი მხედრული ნუსხური ნუსხახუცური ნუსხა ხუცური ასომთავრული მთავრული

უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი
  ,  ,   
ⴓⴔⴀⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄ, ⴛⴄⴍ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ

ასომთავრული და ნუსხა-ხუცური ტექსტების მომზადება

ამასთანვე დართულია „ბპგ“ ფონტები, რომლებსაც საერთაშორისო სტანდარტის (Unicode) შესაბამისად გააჩნიათ ასომთავრული და ნუსხა-ხუცური, აგრეთვე — მაკროსების დასტა.


საერთაშორისო სტანდარტის (Unicode) შესაბამისად ასომთავრულითა და ნუსხა-ხუცურით ტექსტის მოსამზადებლად ყველაზე იოლი გზაა „მაიკროსოფტ ვორდის“ მაკროსების გამოყენება. ამ ხერხით შესაძლებელია საწყისი ტექსტის მხედრულით მომზადება და შემდგომ მთელი ტექსტის ან მისი ცალკეული ნაწილების ავტომატური კონვერტირება (გადაკეთება) ასომთავრულსა ან ნუსხა-ხუცურზე.ამისათვის — განზიპეთ დართული ფაილი „“ ფოლდრში (საქაღალდეში) რომელსაც იოლად მიაგნებთ.

გახსენით „ვორდი“ და შემდეგ ზედა მენუში:Tools > Macro > Visual Basic Editorგაიხსნება ახალი დაფა — აქ ზედა მენუში…

მარცხნივ მონიშნეთ „Normal“ და შემდგომ:

File > Import File…

იპოვეთ გამოგზავნილი ფაილი „Georgian_Scriptures_Converters_2008.bas“, მონიშნეთ და OK. დახურეთ დაფა.

ამის შემდგომ ქართული ტექსტი შეგიძლიათ მოამზადოთ ჩვეულებრივად — ხოლო მონაკვეთი (ან ტექსტი მთლიანად), რომელიც გნებავთ იყოს ასომთავრულით ან ნუსხა-ხუცურით — მონიშნეთ და შემდეგ:Tools > Macro, გამოჩნდება ახალი დაფა მაკროსების ჩამონათვალით — შეარჩიეთ შესაბამისი და დაუწკაპუნეთ Run…Selection_U_Mkhedruli_To_U_Asomtavruli — მხედრულიდან ასომთავრულზე
Selection_U_Mkhedruli_To_U_Nuskhuri — მხედრულიდან ნუსხა-ხუცურზე
და სხვა… და ასე შემდეგ…

„ვორდის“ ტექსტში ერთეული ან რამდენიმე ასოს ჩასასმელად-შესაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზედა მენუ:Insert > Simbolგამოჩნდება დაფა ფონტის ყველა სიმბოლოს ჩვენებით (შეგიძლიათ ფონტი შეცვალოთ საჭიროზე).

ფონტების სერია „ბპგ კუთხოვანი“

სიახლე — 2012 წლის ვერსია, იხ ბოლოში

„ბპგ კუთხოვანი“ ყველა >>>

ფონტების ფოლდერიზე >>>

ფონტების სერია „ბპგ კუთხოვანი“ მხატვრული ტიპის ფონტებია — განკუთვნილია ბანნერებისთვის, რეკლამებისთვის და ა.შ.
„ბპგ კუთხოვანი“ ფონტების შედარება

GPL & GNU License Font “BPG Excelsior”


I confirm that, abovementioned font is my private design and
my private property and confirm that:

  1. Abovementioned Font may be
    distributed under the terms of General Public License(GPL).
  2. Abovementioned Font
    is licensed for free distribution by individuals and by
    companies independently, or along with any GNU Linux System or other
    open-source software, as well for free use of the typefaces for commercial
    and noncommercial needs.
Notice concerning abovementioned font:
As a special exception, if you create a document which uses this
font, and embed this font or unaltered portions of this font into the
document, this font does not by itself cause the resulting document to
be covered by the GNU General Public License. This exception does not
however invalidate any other reasons why the document might be covered
by the GNU General Public License. If you modify this font, you may
extend this exception to your version of the font, but you are not
obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception
statement from your version.
Special Note:
font is available under the Bitstream Vera license
Besarion Paata Gugushvili
ბესარიონ გუგუშვილი


Georgian subsets Includes:

Unicode Standard
• Asomtavruli (Archaic) – Unicode Standard 10A0-10C5
• Mkhedruli (Modern) – Unicode Standard 10D0-10FC
• Nuskha-Khutsuri (Archaic) – Unicode Standard 2D00-2D25
• Uppercase/Titlecase (Modern) – Non Unicode Standard, Private Use Area (PUA) F400-F426

%d bloggers like this: